Requisitos de interpretación para solicitantes de asilo afirmativo
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció que a partir del 13 de septiembre de 2023 los solicitantes de asilo afirmativo deben llevar un intérprete a su entrevista de asilo si no hablan inglés con fluidez inglés o si desean llevar a cabo la entrevista en otro idioma. Si un solicitante de asilo afirmativo necesita un intérprete y no lo lleva, o si el intérprete no habla con fluidez tanto inglés como el idioma del solicitante, y el solicitante no demuestra una causa justificada, USCIS puede considerar esto como una falta de comparecencia a la entrevista. En ese caso, la solicitud de asilo podría ser rechazada o referida a un juez de inmigración. USCIS determinará si existe una causa justificada caso por caso.
Requisitos para el intérprete:
- El intérprete debe hablar con fluidez el inglés y el idioma que el solicitante hable con fluidez, y debe tener al menos 18 años de edad.
El intérprete no puede ser:
- Una persona con una solicitud de asilo pendiente que aún no haya sido entrevistada
- El abogado o representante acreditado del solicitante
- Un testigo que vaya a declarar a favor del solicitante
- Un representante o empleado del gobierno del país de nacionalidad del solicitante (o, si es apátrida, de su país de última residencia habitual)