Роль приглашающей стороны в США при переселении беженцев

Каким образом приглашающая сторона в США сотрудничает с Агентством по переселению?

Агентство по переселению повторно связывается с приглашающей стороной в США ближе к приезду их друзей или родственников, чтобы объяснить, как работает программа R&P, и рассказать о необходимых основных услугах. Этот второй контакт может произойти через несколько месяцев или лет после первого контакта, и о любых изменениях в контактной информации приглашающей стороны в США следует сообщить Агентству по переселению, в том числе в случае изменения адреса приглашающей стороны в США.

Когда, ближе к прибытию беженцев, Агентство по переселению связывается с представителями приглашающей стороны в США, они спрашивают, желают ли те участвовать в услугах по переселению и поддержке, таких как сопровождение Агентства по переселению при встрече их друзей или родственников в аэропорту, предоставление жилья или транспорта до места встреч или знакомство беженцев с их новым сообществом. Агентство по переселению несет полную ответственность за предоставление этих услуг и за определение использования средств R&P для беженцев. Любая помощь, предоставляемая приглашающей стороной в США, является добровольной. Некоторые Агентства по переселению могут иметь «Соглашение с приглашающей стороной в США» — форму, в которой приглашающая сторона в США указывает поддержку, которую она может оказать своему другу или родственнику по прибытии в Соединенные Штаты. Эта форма не является юридическим документом, но является инструментом, помогающим приглашающим сторонам в США и сотрудникам агентства.

Преимущества и советы для приглашающей стороны в США и беженцев

Беженцы могут разными способами извлечь пользу из дополнительной поддержки, обеспечиваемой их приглашающей стороной в США,. У приглашающей стороны в США есть уникальная возможность поделиться своим личным опытом жизни в Соединенных Штатах со своими недавно прибывшими друзьями или родственниками из числа беженцев, которые знакомятся с новой и неизвестной средой, а также культурными различиями. Также важно осознавать, что опыт проживания каждого беженца в Соединенных Штатах отличается и может зависеть от таких факторов, как возраст, место переселения, а также работа и владение языком.

Язык и услуги перевода

Хотя приглашающие стороны в США могут владеть как английским, так и языком беженцев, сотрудники Агентства по переселению не могут использовать приглашающие стороны в США в качестве переводчиков при общении с беженцами. Федеральные власти требуют, чтобы Агентство по переселению привлекло независимого переводчика, если никто из его сотрудников не владеет языком беженца. В некоторых ситуациях, когда Агентство по переселению не предоставляет базовую основную услугу, приглашающая сторона в США может переводить для своего недавно прибывшего друга или родственника.  При необходимости Агентство может предоставить рекомендации относительно перевода.  Приглашающим сторонам в США рекомендуется подчеркивать важность изучения английского языка и участия в курсах английского в своем сообществе.