دور وكالة إعادة التوطين

كيف يتعاون الأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة مع وكالة إعادة التوطين؟

ستقوم وكالة إعادة التوطين بالاتصال بالأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة مرة ثانية مع اقتراب وصول أصدقائهم أو أقاربهم وذلك لشرح برنامج الاستقبال وتحديد وضع الحالة (R&P) والخدمات الأساسية المطلوبة. ويمكن أن يحدث هذا الاتصال الثاني بعد شهور أو سنوات من الاتصال الأول، ويجب إبلاغ وكالة إعادة التوطين بأي تغييرات في معلومات الاتصال الخاصة بالقريب أو الصديق في الولايات المتحدة، بما في ذلك في حال قيام القريب أو الصديق في الولايات المتحدة بتغيير عنوانه.

عندما تقوم وكالة إعادة التوطين بالاتصال بالقريب أو الصديق في الولايات المتحدة مع اقتراب وصول اللاجئين، فسوف تسأله عما إذا كان يود المشاركة في خدمات ودعم إعادة التوطين، مثل مرافقة وكالة إعادة التوطين في استقبال أصدقائهم أو أقاربهم في المطار، وتوفير السكن أو وسائل النقل إلى المواعيد، أو توجيه اللاجئين وتعريفهم بمجتمعهم الجديد. وتتولى وكالة إعادة التوطين المسؤولية الكاملة عن تقديم هذه الخدمات وعن تحديد استخدام تمويل برنامج الاستقبال وتحديد وضع الحالة (R&P) للاجئين. إنّ أيّ مساعدة يقدمها الأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة هي مساعدة طوعية. ويمكن أن يكون لدى بعض وكالات إعادة التوطين ما يطلق عليه “اتفاق الأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة” وهو نموذج يوضح فيه الأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة الدعم الذي يمكنهم تقديمه إلى أصدقائهم أو أقاربهم عند قدومهم إلى الولايات المتحدة. ولا يعد هذا النموذج مستنداً قانونياً ولكنه أداة لمساعدة الأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة وموظفي الوكالة.

مزايا واعتبارات للأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة واللاجئين

يمكن للاجئين الاستفادة من الدعم الإضافي الذي يقدمه أقاربهم أو أصدقاؤهم في الولايات المتحدة بطرق كثيرة. ويتمتع الأقارب أو الأصدقاء الموجودين في الولايات المتحدة بوضع فريد يتيح لهم مشاركة تجاربهم الشخصية عن الحياة في الولايات المتحدة مع أصدقائهم أو أقاربهم اللاجئين الوافدين حديثاً أثناء تعرفهم على الأنظمة الجديدة وغير المألوفة بالنسبة لهم بالإضافة إلى الفروق الثقافية. ومن المهم أيضا إدراك أن تجربة كل لاجئ في الولايات المتحدة هي تجربة مختلفة ويمكن أن تتأثر بعوامل من قبيل العمر، وموقع إعادة التوطين، بالإضافة إلى مهارات العمل واللغة.

اللغة والترجمة الشفوية

رغم أن الأقارب والأصدقاء في الولايات المتحدة يمكن أن يتحدثوا كلاً من اللغة الإنجليزية ولغة اللاجئين، فلا يمكن لوكالة إعادة التوطين أن تستخدم الأقارب أو الأصدقاء كمترجمين شفويين عند التواصل مع اللاجئين. فالحكومة الفيدرالية تتطلب من وكالة إعادة التوطين تكليف مترجم شفوي مستقل إذا لم يكن هناك أحد من موظفيها يتحدث لغة اللاجئ. وفي بعض المواقف حينما لا تقوم وكالة إعادة التوطين بتقديم خدمة أساسية مطلوبة، فإنه يمكن للأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة أن يترجموا لأصدقائهم أو أقاربهم من العائلة الوافدين حديثًا. ويمكن أن تقدم الوكالة إرشادات بشأن الترجمة الشفوية حسب الضرورة.  ويتم تشجيع الأقارب أو الأصدقاء في الولايات المتحدة على التأكيد على أهمية تعلم اللغة الإنجليزية والمشاركة في تدريب تعلم اللغة الإنجليزية في مجتمعهم.