Посібник для новоприбулих щодо прав та підтримки осіб з інвалідністю у США

Для людей з інвалідністю доступно багато послуг, але ви можете не знати про їх існування або про те, як їх знайти та використовувати. У вас можуть виникати такі запитання:

• Чи вплине розкриття інформації про мою інвалідність на мій імміграційний статус?
• Де я можу отримати допомогу щодо доступу до послуг?
• Які у мене права?
• Чи можу я попросити про підтримку?
• Що робити, якщо я недостатньо добре володію англійською мовою?
• Чи зрозуміють люди мої потреби?

Ви не самотні. Багато біженців та новоприбулих людей з інвалідністю стикаються з подібними запитаннями, коли облаштовуються в нових громадах і знайомляться з тим, як працюють системи у Сполучених Штатах.

Розуміння поняття «інвалідність»

У Сполучених Штатах інвалідність юридично визначається як фізичне або психічне порушення, яке суттєво обмежує одну чи кілька основних життєвих діяльностей.

Люди по-різному переживають досвід інвалідності. Деякі види інвалідності є видимими, тоді як інші — ні.

Якщо людина має інвалідність, вона може мати труднощі з ходьбою, слухом або зором. Або вона може жити з хронічним болем, труднощами у навчанні, проблемами з пам'яттю, порушеннями розвитку, психічними розладами чи іншими проблемами зі здоров'ям.

Деякі люди ідентифікують себе як люди з інвалідністю. Інші можуть ще формувати власне ставлення до своєї інвалідності або не вживають цей термін через особисті, культурні чи релігійні переконання.

Знання своїх прав

У Сполучених Штатах Закон про американців з інвалідністю (ADA) та багато інших законів штатів і федеральних законів захищають людей з інвалідністю від дискримінації в багатьох сферах життя, зокрема в школі, на роботі, у сфері житла, транспорту та охорони здоров'я. Відповідно до цього законодавства, люди з інвалідністю мають право подавати заявки на роботу, навчатися та брати участь у громадському житті.

Люди з інвалідністю у США можуть мати право на підтримку або необхідні спеціальні умови незалежно від свого імміграційного статусу. Багато організацій і державних служб зобов'язані забезпечувати розумні спеціальні умови та рівний доступ для людей з інвалідністю. До них можуть належати:

• Послуги перекладу
• Доступ для людей, які користуються кріслами колісними
• Письмові матеріали, надруковані великим шрифтом
• Додатковий час для складання тестів або на зустрічі
• Доступні входи до будівель
• Допуск службових тварин
• Чіткі інформаційні знаки щодо доступності по всій будівлі
• Примітка: Деякі новоприбулі люди з інвалідністю також можуть мати право на спеціальні умови або звільнення від певних вимог під час процесу отримання громадянства США.

Ви також маєте право ставити запитання, якщо під час зустрічі або прийому якась інформація є незрозумілою.

Звернення за підтримкою та спеціальними умовами

Спеціальні умови — це зміни або способи підтримки, які допомагають людині повніше брати участь у повсякденному житті. Різним людям можуть бути потрібні різні спеціальні умови, наприклад гнучкий вибір місця для сидіння, письмові інструкції, тихе приміщення або можливість брати перерви в роботі для відвідування лікаря.

Якщо ви раніше ніколи не отримували підтримки, пов'язаної з інвалідністю, або походите з місця, де про інвалідність і психічне здоров'я не прийнято говорити відкрито, вам може бути незручно просити про допомогу чи розповідати про свої потреби.

У Сполучених Штатах звертатися по підтримку є звичайною та прийнятною практикою. Щоб отримати необхідні спеціальні умови, вам може знадобитися ставити запитання або повідомляти про свої потреби. Ось кілька прикладів того, що ви можете сказати:

• «Я користуюся кріслом колісним. Чи є вхід, яким я можу скористатися?»
• «Я погано бачу. Чи є у вас текст, надрукований більшим шрифтом?»

Багато новоприбулих почуваються комфортніше, коли отримують інформацію мовою, якій вони надають перевагу. У багатьох ситуаціях ви маєте право отримувати важливу інформацію мовою, якою вам зручніше спілкуватися або читати. Медичні заклади, школи та державні установи можуть надавати послуги перекладачів або іншу мовну підтримку.

Якщо ви є глухою людиною або маєте порушення слуху, ви також можете попросити про переклад жестовою мовою або іншу підтримку для спілкування. Жестові мови відрізняються залежно від країни. Якщо ви користуєтеся жестовою мовою, повідомте фахівця або працівника установи, якою саме жестовою мовою ви користуєтеся та який спосіб спілкування для вас є найзручнішим.

Пошук послуг та підтримки

Деякі новоприбулі не одразу дізнаються про послуги та підтримку, пов'язані з інвалідністю. Через це вони можуть втратити можливість отримати допомогу, яка могла б полегшити їхнє повсякденне життя.

Залежно від потреб, підтримка може бути доступною у таких сферах:

• Охорона здоров'я
• Транспорт
• Працевлаштування
• Житло
• Фінансова допомога
• Самостійне життя

Наприклад, деякі люди можуть не знати, що їм можуть бути доступні необхідні спеціальні умови або інша підтримка, якщо їм складно дістатися до місця зустрічі чи офісу.

Навіть якщо ви знаєте про існування послуг або правових гарантій, пошук допомоги та розуміння того, як працюють різні системи, все одно можуть здаватися складними або заплутаними.

У Сполучених Штатах існує багато програм та організацій, які підтримують людей з інвалідністю. Ви можете звернутися за допомогою до:

• Організацій, що надають послуги з переселення
• Громадських організацій
• Шкіл
• Медичних працівників і закладів охорони здоров'я
• Організацій із захисту прав людей з інвалідністю
• Релігійних громад
• Місцевих органів влади
• Організацій, що надають юридичну допомогу

Якщо ви не знаєте, з чого почати, зверніться за порадою до надійного спеціаліста, соціального працівника або громадської організації. Ви також можете відвідати сайти ADA.gov, Benefits.gov, або Довідник центрів незалежного життя ILRU, щоб знайти підтримку та послуги у вашому регіоні.

Switchboard зробили внесок у підготовку та експертний перегляд цієї статті.

Ресурси

• Закон про американців з інвалідністю (ADA): Introduction to the Americans with Disabilities Act
• Громадські організації та ресурси з захисту прав людей з інвалідністю
• Мустафа Рфат: Дослідження та рекомендації щодо інвалідності та переселення біженців
• Служба громадянства та імміграції США (USCIS): Disability Accommodations for the Public

Примітка: Матеріали на цьому вебсайті розроблені Settle In, є суспільним надбанням і можуть вільно відтворюватися. Ця стаття містить загальні рекомендації та надається виключно з інформаційною метою. Конкретні політики та практики щодо підтримки людей з інвалідністю можуть відрізнятися залежно від штату та міста.

IRC отримала фінансування на конкурсній основі від Міністерства охорони здоров'я та соціальних служб США, Адміністрації у справах дітей та сімей, грант № 90RB0053. Проєкт на 100 % фінансується за рахунок федеральних коштів. Відповідальність за зміст цього документа несуть виключно його автори, і він не обов'язково відображає офіційну позицію Міністерства охорони здоров'я та соціальних служб США, Адміністрації у справах дітей та сімей.