​​Требования к устному переводу для заявителей на предоставление убежища

Обновленный:8/28/2025
Начиная с 13 сентября 2023 года, если вы или ваш ребёнок подаёте заявление на предоставление убежища в США и не владеете английским языком свободно, вы обязаны привести с собой квалифицированного переводчика на собеседование. Если вы не приведёте переводчика или если переводчик не соответствует установленным требованиям, рассмотрение вашего заявления на убежище может быть отложено или отклонено.
Логотип Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) с флагом США

​​Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) объявила о том, что, начиная с 13 сентября 2023 г., утвержденные заявители на предоставление убежища, которые не владеют английским языком или желают пройти собеседование не на английском языке, должны прийти на собеседование с переводчиком. Если заявитель нуждается в переводчике, но не привел переводчика, или если переводчик не владеет английским языком и языком, которым владеет заявитель, и заявитель не установил уважительную причину, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) может расценить это как неявку на интервью и отклонить заявление о предоставлении убежища или передать его на рассмотрение иммиграционному судье. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) будет определять уважительную причину в каждом конкретном случае. 

​Требования к переводчику: 

  • ​Переводчик должен свободно владеть английским языком и языком, которым свободно владеет заявитель, и должен быть не моложе 18 лет. 

​Переводчик не должен быть: 

  • ​Человеком, у которого на рассмотрении находится заявление о предоставлении убежища и который еще не прошел собеседование;
  • ​Адвокатом заявителя или аккредитованным представителем;  
  • ​Свидетелем, дающим показания от имени заявителя;  
  • ​Представителем или сотрудником правительства страны гражданства заявителя (или, если он не имеет гражданства, страны его последнего постоянного местожительства). 
Была ли эта статья полезной?
0
0